合ってそうで合ってないよ、その捉え方！
例えば「I had cereal for breakfast ＝ 私は朝食にシリアルを食べた」。これ、合ってそうで合ってない。その理由は。。。
分かるかな？。。。
理由は「私は朝食にシリアルを食べた」は日本語としてピンとこないから、でした！
これ、細かそうで細かくない「英語習得」のポイント。皆さん英語を捉える際、こうやって日本語に置き換えまくってるでしょ？
仕方ないから今日は「上手な置き換え方」のヒントを紹介しよう。
置き換えるは置き換えるでいいとして、ピンとくる日本語に置き換えたい。つまり自分が実際に、日常的に使う日本語に置き換えたい。
大事な、大事なポイントだよ！「私は朝食にシリアルを食べた」は、日常の中で使うことがないから、それに相当する英語として頭の中に保存したものを、日常会話の中で使おうとすることも当然ない。
簡単に言うと、使わないものは当然ながら「あ、ここで使おう！」にならない、ということだ。
さて正しい置き換え方を練習しましょう。下記の英語をピンとくる日本語に置き換えたい。状況は、友達にクッキーを焼いてあげた。友達がそれを食べて↓
You have to give me the recipe.
今までの置き換え方だと「あなたは私にレシピをくれるべき」と、よく分からない日本語に訳してしまう。
しかしピンとくる日本語に置き換えると「めちゃうまいやんこれ！」「うまっ！」になったりする。だって、友達が焼いてくれたクッキーだから、それを食べた時に「美味しい」みたいなことを言うに決まってる。
ほら簡単でしょ？大体「常識」で考えれば正解が見えてくる。もう一つやりましょう。
“Toot, toot!” went the boat.
これは子供の絵本に出てきた英語。よし、これをピンとくる日本語に置き換えるとどうなるでしょう。
。。。
正解は『「ボーッ、ボーッ」と船が音を鳴らした』でした！
『え？「行った」じゃないの？』と思った方、常識で判断することを忘れずに！「ボーッ、ボーッ」と「船」は、１つしか繋ぎ方がないからね。
同じく「The rabbit scarfed down a carrot」の「scarf down」を英語として初めて見たとしても、常識で考えると「食べた」に決まってるはずだ。単語の「意味」にとらわれなければ当たり前なことだよね。
これからは、こうやって「常識」で英語を捉えようね。今までの「え？」が、きっと「ああ！」に変わっていくはずだ。