授業でよく聞く。講師が例えば「Do you know Tiki?」と質問する。生徒は「I don’t know Tiki.」と返す。
おや？なにかがおかしいぞ！
まずは、答え方の基本を忘れないこと。英語は質問に答える時、質問に含まれた単語を絶対繰り返さない。Tikiを知らない場合は「What’s that?」「Is that a restaurant or something?」「I’ve heard of it」などで答える。
そしてもう一つの問題は。。。
「I don’t know」はそもそも「知らない」じゃない！！
「I don’t know ＝ 知らない」はメルヘン。日本の義務教育が勝手にでっち上げたメルヘン。単語から考えると確かにそれっぽいから疑問なく、そのまま受け入れてしまう。
そのまま受け入れてしまった皆さんへのアドバイスです。教えられた英語を疑って、自分の耳で聞いた英語を信じましょう。
だって「I don’t know」は、例えばこういう時に登場する英語です↓
A: Wanna play tennis tomorrow?
B: I don’t know. It’s pretty cold.
ほら、断る時に使う英語でした！例えばね。使うタイミングは他にも色々あるから。
「I don’t know = 分からない」も、もちろん同じ感じ。ネイティブスピーカーだと、めんどくさい質問に答えたくない時によく使う。映画を一つ見ると２~３回は絶対聞けるぐらいよく出る英語なのに、日本人はそれに気付きにくい。なにしろ教えられた英語にとらわれてるからだ。
やっぱり自分の耳で聞いた英語を信じたい。それ以外の英語は捨てましょう。