直訳はダメよ！！
失礼しました。よく聞くことだし、皆さんもそれぐらいのことはお分かりでしょうね。
いや、やっぱり分かってないかも知れない。分かってたら「キーワード」で英語を捉えようとしないはずだ。僕が毎日たくさんの生徒を見てる限り、日本人は大体キーワードに頼りまくってる。
最近で言うと、授業中に「〇〇が好きですか？」と（英語で）生徒に聞かれた講師が「That’s not really my cup of tea」。すると、生徒が全員「それは本当に私のティーカップじゃない。。。？？」と、大混乱。
しかしここもやっぱり、単語ではなく状況を注目してほしい。「〇〇が好きですか？」と聞かれてのThat’s not really my cup of teaなので、意味としては明らかに「好き」もしくは「好きじゃない」のどっちかしかない。
そう。単語から考えると捉え方に困るけど、前の質問や話題から考えると、大体言いたいことが分かるはずだ。
直訳はダメ。「分かってる。だけどいざとネイティブスピーカーと会話した時はビビリモードに入って、やってしまう。映画を見た時は精一杯モードに入って、やってしまう。」
その気持ちは分かるけど、ネイティブスピーカーとの会話や映画こそチャンスだ。一回に一つでいいから『好きじゃない時は「not my cup of tea」でいいんだ！』 のような発見があれば勉強になったと考えて、頑張って触れる機会を作りましょう！